0踩踩 小时候一直搞不懂“风马牛不相及”的意思,后来也一直抱着不求甚解的态度,从来没有想过要问问老师或查查词典之类的。

按照望文生义的逻辑思维习惯,我一直以为这句话的本意是“刮大风,马还有牛,三个互相不相关的东西硬往一块儿扯”。其实如果仔细想想的话,这种想法的解释是靠不住的。因为马和牛是有关联的,都是干活的家畜。

今天读《左传》,读到“僖公四年”,看到这个词在原文中第一次被古人说出来时,才觉得这个成语简直是超级美妙,超级有意思。古人拿这句话做比喻简直是超级牛B的。

为了检验自己以前是不是特孤陋寡闻,特不求上进,特无知,我故意调查了当时MSN在线的所有好友。发现除了一个中文的科班之外,竟没有一个知道这句话本义的。于是就把他写出来,让大家一块找个乐儿。


〔原文〕
四年春,齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃,遂伐楚。楚子使与师言曰:“君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也,何故?”管仲对曰:“昔召康公命我先君大公曰:‘五侯九伯,女实征之,以夹辅周室。’赐我先君履:东至于海,西至于河,南至于穆陵,北至于无棣。尔贡包茅不入,王祭不供,无以缩酒,寡人是征;昭王南征而不复,寡人是问。”对曰:“贡之不入,寡君之罪也,敢不供给?昭王之不复,君其问诸水滨。”师进,次于陉。


意思是在僖公四年的时候,齐王(非常牛B的齐桓公)带着一帮子诸侯去攻打蔡国,把蔡国打败后又去灭楚国。于是楚王就派使臣到齐军中去说和。
那使者说“你们住北边,我们在南边,这就像发情的牛和马不会互相交配一样。真想不到你们会攻打我们,到底是为了什么阿?”
于是管仲就开始瞎编理由……

哈哈,原来“风马牛不相及”是“发情的牛和马不会互相交配”的意思。古语中风有发情,交配的意思,跟刮大风一点关系都没有。所以在古文中读到风也要留意了,没准说的就是什么好事。

我怕我看的那本书的注释加上我的理解不正确,于是又在网上查了一下。确实,这里面还有另外一种解释“两国相距甚远,即使马和牛走丢了,也不会走到对方的国家去。”

不过以古人的智慧和幽默来看,我还是更倾向于第一种解释。


题外话。 齐桓公好好的为什么大老远的要打蔡国又打楚国?这个小插曲也很搞!
僖公三年
齐候与蔡姬乘舟于囿,荡公。公惧,变色。禁之,不可。公怒,归之,未绝也。蔡人嫁之。

齐桓公与蔡姬在后花园划船玩,蔡姬很调皮,就用船晃齐桓公。老齐很害怕(据说Y不会游泳),吓的脸的变色了。让她停下来,她还在一直的闹(太调皮了,不过调皮的蛮可爱的)。老齐很生气,于是就把小蔡送回国了,虽是送回去了,但是并没有把她休了,所以仍然还应该是齐桓公的嫔妾之类的。结果小蔡姬的哥哥,老蔡却把她嫁给了楚成王。

于是乎,老齐一怒之下就去攻打了蔡国和楚国。

哈,历史上因美女发生的战役还真是不少。看看,小蔡是不是和那个挑起特洛伊之战的海伦有点像呢。


顺便再说一个跟牛有关的歇后语,也是这次偶尔看到的。
“两个母牛对屁股--比较牛B”